女僕用語、萌萌心動、女僕台詞在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

●14494 9 4/13 Shift2 □ [11春] Steins;Gate 第2話 官網用語解說翻譯
文章代碼(AID): #1DfO7w-6

作者: Shift2 (小老鼠) 看板: C_Chat
標題: [11春] Steins;Gate 第2話 官網用語解說翻譯
時間: Wed Apr 13 18:59:02 2011





請看完第二話再看，因為是官網隨播放話數放出的東西，
就算有些動畫沒講的東西應該叫補完不算雷吧...我想。









【用語1】　SCIENCY

登有最先進的科學技術與論文的權威科學刊物，深受世界上的科學家與科學愛好家喜愛。
牧瀬紅莉栖雖然還年輕，但卻是一位能在SCIENCY發表論文的才女。


【用語2】　柳林神社

自秋葉原出發，越過萬世橋後馬上就能見到這座古色古香的神社。同時也是まゆり的同學
漆原るか的居住之處。るか的父親便是神主。在神社境內可以遇見穿著巫女服裝，勤於打
掃的“他”。


【用語3】　妖刀五月雨

鳳凰院兇真授與漆原るか的妖刀，為了修成能消除內心邪惡火焰的“清心斬魔流”， 妖
刀五月雨是不可或缺的重要道具……以上都是岡部所作的設定。其實它只是一把在秋葉原
的「武器屋本舗」以980日幣出售的，日本刀的模造品。


【用語4】　「但是，是男的」

漆原るか(ruka)為人內斂而有禮，簡直可說是大和撫子的典範。但性別毫無疑問是男性─
─也就是一般說的“偽娘”。由於他不讓紅顏的可愛容貌，岡部總以“ルカ子”這別名稱
呼他。


【用語5】　早～呀～

以某個電視節目為契機，大肆流行於2000年初期的招呼語。應徵映像管工房的打工而前來
接受面試時，鈴羽以為這用法還流行而對岡部脫口而出，岡部不知如何反應才好，讓鈴羽
相當困惑...


【用語6】　@ Channel

網路上的巨大討論區，每個分類底下都有著無數的“板”。使用者們談論用的討論串中，
各式各樣的訊息交錯縱橫，「沒有判別真偽的能力的人無法掌握它」。


【用語7】John Titor

John Titor出現在2000年美國網路上的討論區，自稱是時光旅行者。而這回的John Titor
則以“日本人”的身份出現在2010年的＠Channel。當時造成了很大的話題，也出了不少
相關書籍，但現在岡部的認知卻和周遭人們有所出入。順帶一題，在＠Channel有一位名
為「栗子飯與龜派氣功」的使用者，對 Titor執著地咬著不放。


【用語8】　SERN

原子核合作研究機構，其據點設於瑞士日內瓦，同時也是世界最大的基本粒子物理研究所
。具有最先進的實驗設施，其中最有名的便是迷你黑洞製造實驗中所使用的，全長27km的
『大型強子對撞器(LHC)』。


【用語9】　反烏托邦 (Dystopia)

與樂園“烏托邦(Utopia)”位於相反兩極的社會，人們的自由在徹底的管理之下被奪取殆
盡。Titor所說的未來世界中，獨佔了時光機器技術的 SERN所管理的社會，就是一個反烏
托邦。Titor自稱，回到過去的理由是為了從SERN手中取回自由。


【用語10】　祖父悖論

與時間旅行相關的一個悖論(矛盾)。也叫做“弒親悖論”。假設回到了過去殺死了自己的
祖父，現在的自己會怎麼樣呢……？只要自己存在就無法殺死祖父？還是說殺死祖父的瞬
間自己的存在也會消失？對於這悖論，目前有著各式各樣的說法。


【用語11】　世界線

Titor說，世界並非一條從過去流向未來的線，彼此間有著極小差異的無數世界宛若河一
般並行流動。Titor稱這些無以計數的世界為“世界線”，由於某個事件而使世界產生分
歧的現象， Titor在討論板上稱之為“世界線移動”


【用語12】　IBN5100

IBN公司於1975年發售的個人電腦，使用了和其他IBN系列所沒有的特殊程式編碼。桐生萌
郁雖然為了取得這種舊型電腦而四處搜尋，但當年生產數量就不多，現在更是難以入手。
但有個謠言是，現在秋葉原的某處仍然存在著IBN5100的成品。


【用語13】　まゆしぃ喵喵

沿著藏前橋路走到妻戀橋十字路口右轉，便是女僕喫茶店MayQueen + Nyan2的所在地。
『まゆしぃ喵喵』就是まゆり(mayuri)在該店打工時的稱呼。另外，該店人氣第一名的
女僕，便是操著獨特喵喵語的小惡魔系女僕，フェイリス(Faris)・喵喵。


【用語14】　禁忌的秘奧義

在蓋亞那高原經歷了刻苦鍛鍊、超越了師傅之死後，フェイリス領悟出的秘奧義……似乎
。這只是フェイリス自己作的角色設定，換句話說她是個妄想力不下於岡部的重度廚二病
患者。



--
◆ From: 111.185.129.24

推 shadowblade:推推 04/13 19:05
推 Hououinkyoma:推 我現在要期中力不從心 還好原po有翻 感謝! 04/13 19:07
推 antifog:推推推推～ 04/13 19:10
推 aaaaooo:給我嘟嘟嚕 04/13 19:13
推 shadowblade:助手我要了 04/13 19:14
推 hiten:推翻譯 04/13 19:32
推 kaouiway:OK的,本篇無雷 04/13 20:23
推 kon0419:推 04/13 20:45
推 Quietlake:推 04/28 13:29